Il y a un an, à l’approche des cinquante ans de la mort spectaculaire de Yukio Mishima, un colloque international s’est tenu à Paris pour “rouvrir le dossier Mishima” visant à répondre à cette question : “Comment lire ou relire son œuvre ?” En s’éloignant des stéréotypes de la biographie et de sa propre mise en scène personnelle, que peut nous apprendre sa riche production littéraire (roman, nouvelles, pièces, essai…) dont une grande partie reste à ce jour inédite ou non traduite ? Thomas Garcin, organisateur de ce colloque, rappelle brièvement les enjeux de cette importante manifestation scientifique et le travail titanesque qu’il reste à faire sur cet auteur aux “différents masques”. Extrait :

Les interventions des participants ont mis en lumière les aspects ludiques d’une œuvre qui ne refuse ni l’humour ni l’autodérision et joue constamment avec les genres, les stéréotypes, les codes, mais aussi avec les lecteurs parfois dupes de ses manœuvres de séduction ou de manipulation. Le colloque aura aussi permis de tirer un bilan des approches critiques récentes qui ont contribué à déconstruire l’image du romancier, ainsi qu’un certain consensus herméneutique à son sujet. Il a enfin souligné l’importance du travail de traduction/re-traduction actuellement à l’œuvre : les inédits et nouvelles traductions, parus récemment en diverses langues (ou à paraître), rendent justice à la variété et à l’hétérogénéité d’une œuvre trop souvent perçue comme uniforme et homogène.

Lire le compte-rendu : Japon(s)

Réf. : « Colloque ’50 ans après : un autre Mishima ?’ (21-23 novembre 2019, Université de Paris) », par SFEJ. Publié sur Japon(s) le 31/03/2020. Lien : https://sfej.hypotheses.org/947.

Site dédié à ce colloque : https://mishimaparis.sciencesconf.org/